Today the workers finished their work in the building, one I designed; now is time for windows and tiles and paint. But the crazy part is about the legal documents. I gave them photographs of them working (they asked for them) so I hope they have a nice memory.
We worked without safety measures, I say “we” because I had to do the same to see the construction; sometimes I had to help to build the beams, the slab and the electrical connections… I did it not for the customer but to get my design into the reality.
***
Hoy los trabajadores terminaron su labor en el edificio, uno de los que diseñé; ahora es tiempo para cristales, mayólicas y pintura. Pero la parte que me vuelve loco son los documentos legales. Les di fotografías de ellos trabajando (ellas me las pidieron) espero que sea un buen recuerdo para ellos.
Trabajamos sin medidas de seguridad. Digo “nosotros” porque trabajé en las mismas condiciones; a veces incluso ayudé a construir las vigas, la losa y las instalaciones eléctricas… No lo hice por el cliente sino más para que mi diseño fuese parte de la realidad.
Qhapaq 